top of page

新任駐在員に役立つスペイン語 #15 空港でのトラブル

2 日前
読了時間: 6分

飛行機が遅延? キャンセル!? メキシコの空港で覚えておきたいスペイン語


つい最近、日本への帰国途中、アメリカの空港システム障害の影響で、グアダラハラ空港に二日間も足止めされたという方のお話を伺いました。航空会社からの案内は少なく、英語で尋ねてもうまく通じなかったそうです。そんな経験から、「こういう時に役立つスペイン語を紹介してほしい」とのご提案をいただきました。


空港では、「おっ、今度は英語の放送だ!」と耳を澄ませてみても、スペイン語特有のイントネーションにスピーカーの反響まで重なり、結局聞き取れたのは最後の “Thank you.” だけ……なんてこともあります。


そこで今回は、空港のアナウンスを聞き取るためのポイントと、案内がない時に自分から状況を確認するための便利なスペイン語表現をご紹介します。



1 空港のアナウンス、どこを聞き取ればいい?


放送が始まったら、まずは便名と行き先にご注目。con destino a ... は「~行き」です。日本まで乗り継ぐ方は、最初の搭乗券にある行き先を聞きましょう。架空の205便を例に、四つの場面を見てみます。


【遅延】

El vuelo 205 con destino a Los Ángeles presenta una demora de dos horas.

(エル ブエロ ドスシエントス シンコ コン デスティノ ア ロス アンヘレス プレセンタ ウナ デモラ デ ドス オーラス)

ロサンゼルス行き205便は、出発が2時間遅れる見込みです。


【欠航】

Les informamos que el vuelo 205 ha sido cancelado.

(レス インフォルマモス ケ エル ブエロ ドスシエントス シンコ ア シド カンセラード)

お客様にご案内いたします。205便は欠航となりました。


【搭乗口の変更】

Hubo un cambio de sala para el vuelo 205. Favor de pasar a la sala doce.

(ウボ ウン カンビオ デ サラ パラ エル ブエロ ドスシエントス シンコ ファボール デ パサール ア ラ サラ ドセ)

205便の搭乗口が変更になりました。12番搭乗口へお越しください。


メキシコでは搭乗口の変更は頻繁に起こるので気をつけましょう。


【最終搭乗】

Última llamada para abordar el vuelo 205 en la puerta doce.

(ウルティマ ジャマーダ パラ アボルダール エル ブエロ ドスシエントス シンコ エン ラ プエルタ ドセ)205便の最終搭乗案内です。12番ゲートからご搭乗ください。


demora なら「遅れ」、cancelado なら「欠航」。cambio de sala が聞こえたら、新しい搭乗口の番号に耳を澄ませましょう。última llamada は「最終搭乗案内」です。


2 案内がないとき、まず何と聞く?


出発時刻が近いのに、搭乗口には列もできていない。そんなときは搭乗券の便名を指さして、こう尋ねてみましょう。


Disculpe, ¿qué pasó con mi vuelo?

(ディスクルペ ケ パソ コン ミ ブエロ)

すみません、私の便はどうなったのでしょうか?


Disculpe は、係員に声をかけるときの「すみません」。返事が聞き取れなければ、ご自分から二つ並べて尋ねてみましょう。


¿Está demorado o se canceló?

(エスタ デモラード オ セ カンセロ)

遅れているのですか、それとも欠航になったのですか?


返事が Está demorado.(エスタ デモラード)なら「遅れています」。Se canceló.(セ カンセロ)なら「欠航になりました」です。


3 「あと30分」は、出発まで? 次の案内まで?


係員の話から「30分」だけ聞き取れました。あと30分で飛ぶと思っていいのでしょうか?


乗客 

¿El vuelo sale en media hora?

(エル ブエロ サレ エン メディア オラ)

飛行機はあと30分で出発するのですか?


係員 No. En media hora les damos más información.

(ノ エン メディア オラ レス ダモス マス インフォルマシオン)

いいえ。30分後に、皆様にあらためてご案内します。


同じ en media hora(30分後に)でも、係員が伝えたのは次の案内の時刻です。知りたいことに合わせて、こう聞き分けてみましょう。


¿A qué hora sale el vuelo?

(ア ケ オラ サレ エル ブエロ)

飛行機は何時に出発しますか?


¿A qué hora nos van a dar más información?

(ア ケ オラ ノス バン ア ダール マス インフォルマシオン)

次の案内は何時ごろですか?


どこで待つのかも確かめたいですね。¿Espero aquí?(エスペロ アキ/ここで待てばいいですか?)と、今いる場所を指さすだけで十分です。


4 欠航! 次に乗れる便と、日本への乗り継ぎは?


次の便があっても空席があるとは限りません「利用できる」という意味の disponible を添えると用件が伝わります。


¿Cuál es el siguiente vuelo disponible?

(クアル エス エル シギエンテ ブエロ ディスポニブレ)

次に乗れる便はどれですか?

 

¿Me puede cambiar a ese vuelo?

(メ プエデ カンビアール ア エセ ブエロ)

その便に振り替えていただけますか?


Tengo una conexión a Japón. ¿Me puede ayudar a cambiarla?

(テンゴ ウナ コネクシオン ア ハポン メ プエデ アジュダール ア カンビアールラ)

日本行きの乗り継ぎ便があります。その便の変更を手伝っていただけますか?


候補の便を教えてもらったら、¿Ya tengo un lugar confirmado?(ジャ テンゴ ウン ルガール コンフィルマード/もう席は確保できていますか?)と確認を。lista de espera という返事なら、まだ「空席待ち」です。


5 翌日の便になったら、今夜のホテルと荷物は?


「ご用意できるのは明日の便です」と言われたら、今夜の宿も心配です。自分でホテルを予約する前に、窓口で尋ねてみましょう。


¿La aerolínea me puede ofrecer hospedaje para esta noche?

(ラ アエロリネア メ プエデ オフレセール オスペダヘ パラ エスタ ノーチェ)

今夜の宿泊先を航空会社で用意していただけますか?


¿Hay vales de comida?

(アイ バレス デ コミーダ)

食事券はありますか?


もう一つ、空港を出る前に確かめたいのが、すでに預けたスーツケースです。


¿Tengo que recoger mi maleta o la pasan al nuevo vuelo?

(テンゴ ケ レコヘール ミ マレタ オ ラ パサン アル ヌエボ ブエロ)

スーツケースは自分で受け取るのですか、それとも新しい便に載せ替えてもらえますか?


メキシコの空港でよく聞く documentar は、荷物について言えば「預ける」。volver a documentar と言われたら「もう一度預ける」、つまり預け直すという意味です。


6 聞き取れないときは、書いてもらう


騒がしい空港では「12番」の doce(ドセ)と「2番」の dos(ドス)も聞き違えそうです。そんなときはスマートフォンのメモ画面を開いて、こう頼んでみましょう。


¿Me puede anotar la hora y la puerta, por favor?

(メ プエデ アノタール ラ オラ イ ラ プエルタ、ポル ファボール)

時刻と搭乗口を書いていただけますか?


空港の案内板とカウンターで役立つ用語集

スペイン語

読み方

意味

a tiempo

ア ティエンポ

定刻どおり

demorado / retrasado

デモラード/レトラサード

遅延している

demora / retraso

デモラ/レトラソ

遅延、遅れ

cancelado / cancelación

カンセラード/カンセラシオン

欠航した/欠航(名詞)

hora estimada de salida

オラ エスティマーダ デ サリーダ

出発予定時刻(見込み)

abordando

アボルダンド

搭乗中

última llamada

ウルティマ ジャマーダ

最終搭乗案内

puerta de salida

プエルタ デ サリーダ

搭乗口、出発ゲート

mostrador

モストラドール

カウンター

pase de abordar

パセ デ アボルダール

搭乗券

conexión

コネクシオン

乗り継ぎ、接続

lista de espera

リスタ デ エスペラ

空席待ち

equipaje documentado

エキパヘ ドクメンタード

預け入れ荷物

reembolso

レエンボルソ

払い戻し


いざというとき、長い文章を思い出せなくても大丈夫です。まずは搭乗券を見せて「Disculpe, ¿qué pasó con mi vuelo?」。あとは時刻なら「¿A qué hora?(何時に?)」、場所

なら「¿Dónde?(どこで?)」。この二つだけでも、ご自分が次にどう動けばいいか、一つずつ確かめられます。どうぞお気をつけて、¡Buen viaje!(よい旅を!)


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 スペイン語例文の音声はこちらから

コメント


bottom of page