メキシコで仕事をしていると、部下や取引先に「何か問題はありますか」と尋ねて、No, no hay problema.(問題ありません)という答えを聞くことがよくあります。そう言われれば、普通は安心します。しかし、月曜日には「問題ありません」と言っていたのに、木曜日になって「実はまだ部品が届いていません」、会議では誰も反対しなかったのに、期限直前になって「このスケジュールでは難しいです」と言われることがあります。
今回は、メキシコをはじめとするスペイン語圏のビジネスシーンで、表面的な「問題ありません」の一歩先まで聞くための表現をご紹介します。