スペイン語圏に赴任されて、「なかなか思うように意思が伝わらない」と感じておられる方が少なからずいらっしゃるのではないでしょうか。
仕事上のやりとりだけでは、いつまで経ってもよそよそしくて心の通わない、場合によっては誤解を伴うコミュニケーションになりかねません。
スペイン語圏では、タスクベースのつながりよりも感情ベースのつながりの方が重視される傾向にあります。フォーマルなシーンの会話だけでなく、カジュアルな話題を通して心を開いていくことによって、より良い状況が生まれてくるかもしれません。
そこで今回は、休み時間などリラックスした場面で使える基本フレーズを紹介していきます。
まず、相手の調子を尋ねるときは
¿Cómo estás? ｺﾓ ｴｽﾀｽ
相手が目上の場合は
¿Cómo está usted? ｺﾓ ｴｽﾀ ｳｽﾃ
これらは基本中の基本ですが、それだけではつまらないので、違った言い方もみていきましょう。
¿Cómo te va? ｺﾓ ﾃ ﾊﾞ
目上の人には
¿Cómo le va? ｺﾓ ﾚ ﾊﾞ
などと調子を尋ねます。
また
¿Todo va bien? ﾄﾄﾞ ﾊﾞ ﾋﾞｴﾝ （すべて順調ですか？）
といった言い方もできます。
少しくだけた言い方をするなら
¿Qué tal? ｹ ﾀﾙ（元気？）
よほど調子の悪くない限り
Muy bien. ﾑｲ ﾋﾞｴﾝ（とてもいいですよ）
または
Bien. ﾋﾞｴﾝ（いいですよ）
と応えます。
Más o menos. ﾏｽ ｵ ﾒﾉｽ
Así, así. ｱｽｨ､ｱｽｨ
これらは、言葉の意味としては「まあまあ」ですが、このような応えでは、実際はあまり調子がよくない場合が多いと言えます。
本当に調子が悪い時には
Estoy mal. ｴｽﾄｲ ﾏﾙ
と言います。
【会話例１】
Rosa: ¿Cómo te va, Ichiro?
Ichiro: Muy bien, gracias ¿Y tú?
Rosa: Muy bien, también. Gracias.
ロサ: 調子はどう、一郎さん？
一郎: とてもいいよ。君は？
ロサ: 私もとてもいいわよ。ありがとう。
週の始めであれば、週末はどうだったかを聞くこともよいでしょう。
¿Cómo te fue el fin de semana? ｺﾓ ﾃ ﾌｴ ｴﾙ ﾌｨﾝ ﾃﾞ ｾﾏｰﾅ
（週末どうだった？）
¿Cómo pasaste el fin de semana? ｺﾓ ﾊﾟｻｽﾃ ｴﾙ ﾌｨﾝ ﾃﾞ ｾﾏｰﾅ
（週末どう過ごした？）
これら２つの文のうち、上の文の主語はel fin de semana、下の文の主語は隠れていますがtúになります。
目上の人に対しては、それぞれ
¿Cómo le fue el fin de semana? ｺﾓ ﾚ ﾌｴ ｴﾙ ﾌｨﾝ ﾃﾞ ｾﾏｰﾅ
¿Cómo pasó usted el fin de semana? ｺﾓ ﾊﾟｿ ｳｽﾃ ｴﾙ ﾌｨﾝ ﾃﾞｾﾏｰﾅ
応え方はさまざまですが、いくつか例をあげます。
Me fue muy bien. ﾒ ﾌｴ ﾑｲ ﾋﾞｴﾝ（とてもよかったです）
Lo pasé bien. ﾛ ﾊﾟｾ ﾋﾞｴﾝ（楽しく過ごしました）
Estuvo tranquilo. ｴｽﾄｩﾎﾞ ﾄﾗﾝｷｰﾛ（穏やかでした）※家でゆっくり過ごした場合など。
もう少し詳しく応えたい時は
Fui con mi esposa y mi hijo al parque de juegos mecánicos y nos divertimos mucho.
ﾌｲ ｺﾝ ﾐ ｴｽﾎﾟｻ ｲ ﾐ ｲﾎ ｱﾙ ﾊﾟﾙｹ ﾃﾞﾌｴｺﾞｽ ﾒｶﾆｺｽ ｲ ﾉｽ ﾃﾞｨﾍﾞﾙﾃｨﾓｽ ﾑｰﾁｮ
（妻と息子と遊園地に行き、大いに楽しみました）
【会話例２】
Ichiro: ¿Cómo pasó usted el fin de semana?
Ricardo: Lo pasé bien.
Ichiro: ¿Hizo algo?
Ricardo: Sí, fui con mis hijos al Zoológico de Chapultepec.
一郎: 週末はどう過ごされましたか？
リカルド: 楽しく過ごしましたよ。
一郎: 何かされましたか？
リカルド: 子どもたちとチャプルテペック動物園に行ってきました。
仕事においてより良い関係を築くには、雑談は回り道のようで、実はかえって近道であったりします。
最近では雑談の大切さが見直され、雑談力をあげるためのビジネス書も少なからず出ているようです。カジュアルなシーンも利用して、仕事のパフォーマンスをあげていきましょう。
-------------------------------------------------
スペイン語をビジネスレベルで
言葉を実際に使いこなすには、実践的な学習、練習が必要です。
ソシエダ・インテルクルトゥラルは、メキシコで２５年間にわたってビジネスパーソンを
対象にスペイン語のレッスンを提供してまいりました。
受講生の皆様はビジネスの最前線で活躍されています。
是非お気軽にご相談ください。