ããŸãé»åã¡ãŒã«ã¯ããžãã¹ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®å¿ é ããŒã«ãšãªããŸãããé»åã¡ãŒã«ããªããã°ä»äºã¯æãç«ããªãããšèšã£ãŠãéèšã§ã¯ãªãã§ãããã
ã¹ãã€ã³èªã§ã¡ãŒã«ãæžãããšãã§ããã°ãä»äºã®å¹ ã¯ã°ããšåºãããŸãã
ã¡ãŒã«ã«ã¯ããæžããªããã°ãªããªãããšããå³æ Œãªã«ãŒã«ãããããã§ã¯ãããŸããããããçšåºŠã®æ±ºãŸã£ã圢åŒã»è¡šçŸããããŸãããããããã¹ã¿ãŒããããšã«ãã£ãŠãããžãã¹ææžãããã¡ãŒã«ãæžããããã«ãªããŸãã
ããã§ãããããæ°åã«åããŠãé»åã¡ãŒã«ã®æžãæ¹ãã¿ãŠãããããšæããŸãã
第äžåç®ã¯ããã¹ãŠã®ã¡ãŒã«ã«äœ¿ãã䟿å©ãªå®åãã¿ãŒã³ãã玹ä»ããŸãã
æãäžè¬çãªå®åãã¿ãŒã³ã¯ã以äžã®ãããªæ§æãšãªããŸãã
ïŒïŒæ¬èŸã®å®åè¡šçŸ
ïŒïŒå°å ¥ã®å®åè¡šçŸ
ïŒïŒæ¬æ
ïŒïŒçµèªã®å®åè¡šçŸ
ïŒïŒçœ²å
ã§ã¯ãããããã®å®åè¡šçŸã«ã€ããŠèŠãŠãããŸãããã
ïŒïŒæ¬èŸã®å®åè¡šçŸ
Estimado/aãªã©ã®æ¬èŸ + Sr./Sra.ãªã©ã®æ¬ç§° + åå
Estimado Sr. Carlos Pérez: ã«ã«ãã¹ã»ãã¬ã¹æ§ïŒç·æ§ïŒã»ã»ã»ãã©ãŒãã«
Estimada Sra. MarÃa Ãlvarez: ããªã¢ã»ã¢ã«ãã¬ã¹æ§ïŒå¥³æ§ïŒã»ã»ã»ãã©ãŒãã«
Apreciable Miguel: ãã²ã«æ§ã»ã»ã»ä»äºäžäº€æµããããããŸã ããã»ã©èŠªãããªãå Žå
ExcelentÃsimo/a señor/ra + 圹è·ã»ã»ã» 倧統é ã倧è£ã倧䜿ãªã©èº«åã®é«ã人ã«
ExcelentÃsimo señor Embajador Carlos López Iglesias
ïŒã«ã«ãã¹ã»ããã¹ã»ã€ã°ã¬ã·ã¢ã¹å€§äœ¿é£äžæ®¿ïŒ
A quien corresponda: ãæ åœè æ§ã»ã»ã»æ åœè ã®ååããŸã ããããªãå Žå
A quien pueda interesar: çæ§ã»ã»ã»é¢å¿ã®ãã人ã«åºãåŒã³ãããå Žå
ïŒïŒ å°å ¥ã®å®åè¡šçŸ
æšæ¶
Es un gusto saludarle.
 ïœ³ïŸ ïœžïŸïœœïŸ ïŸïŸïŸïŸïŸ
ïŒè¬¹ãã§ãæšæ¶ç³ãäžããŸãïŒ
Le saludo esperando que se encuentre bien en sus actividades.
ïŸ ïœ»ïŸïŸïŸ ïŸïŸïŸïŸïŸïŸ   ïŸïœžïœŽïŸïŸïŸ ïŸïŸïœŽïŸ ïœŽïŸ ïœœïœœ ïŸïœšïŸïŸïŸïŸïŸïŸïœœ
ïŒãä»äºãé 調ã«é²ãŸããŠããããšãé¡ãã€ã€ããæšæ¶ç³ãäžããŸãïŒ
ãã®ããã«æ¬ã¡ãŒã«ããéãããŸãã
Le escribo este correo para ã ïŸ ïœŽïœœïœžïŸïŸïŸ ïœŽïœœïŸ ïœºïŸïœµ ïŸïŸïŸ
El motivo de este correo es para ã ïœŽïŸ ïŸïŸïœšïœ°ïŸïŸ ïŸïŸ ïœŽïœœïŸ ïœºïŸïœµ  ïŸïŸïŸ
Me dirijo a usted para ã ïŸ ïŸïŸïœšïŸïŸ  ïŸ
Me pongo en contacto con usted para ã ïŸ ïŸïŸïŸïœºïŸ ïœŽïŸ ïœºïŸïŸïœžïŸ ïœºïŸ ïœ³ïœœïŸ
ãããäŒãã§ããŸãããšãåã°ããåããŸãã
Es un placer informarle (de) que ã  ïœ³ïŸ ïŸïŸïŸïœŸïœ°ïŸ ïŸïŸïœ«ïŸïŸïŸïŸ 
Me complace comunicarle que ã ïŸ ïœºïŸïŸïŸïŸïœŸ ïŸïœïŸïœ¶ïŸïŸ 
Tengo el gusto de anunciarle que ã ïŸïŸïœºïŸ ïœŽïŸ ïœžïŸïœœïŸ ïŸïŸ ïŸïŸïœŒïœ±ïŸïŸ 
å ã«ïŒé»è©±ãã¡ãŒã«ãªã©ã§ïŒãããšããããŠããã ããŸããéãã
De acuerdo con nuestra conversación telefónica sostenida el otro dÃa ã
ïŸïŸ ïŸïŸïŸïœºïŸ ïŸïœŽïœœïŸïŸ ïŸïŸïŸïŸïœ»ïœŒïœµïŸ ïŸïŸïŸïœ«ïŸïœ¶ ïŸïŸïœ°ïŸïŸ ïœŽïŸ ïœµïŸïŸ ïŸïŸïœšïœ±
Con relación a su correo de ayer ã
ïœºïŸ ïŸïŸïœŒïœµïŸ   ïŸïœµ ïŸïŸ ïŸïœªïœ°ïŸ
Como le mencioné por teléfono el viernes pasado ã
ïœºïŸ ïŸ ïŸïŸïœŒïœµïŸ ïŸïŸïŸ ïŸïŸïŸïœ«ïŸ ïœŽïŸ ïŸïŸïœŽïŸïŸïœœ ïŸïŸïœ»ïœ°ïŸïŸ
ãæ¥é ãã倧å€ãäžè©±ã«ãªã£ãŠãããŸãããªã©ã®æ¥æ¬èªçè¡šçŸã¯ãã¹ãã€ã³èªã§ã¯äžè¬çã§ãªãã®ã§ç¡çã«èš³ããŠæžãå¿ èŠã¯ãããŸããã
ïŒïŒæ¬æ
å 容次第ãªã®ã§ãããŒãã«åããŠå¥ã®ããã°ã§çŽ¹ä»ããŸãã
ïŒïŒçµèªã®å®åè¡šçŸ
Saludos cordiales, ïŸïœ°ïŸïŸïœœ ïŸïŸïŸïœšïœ±ïŸïœœ
Atentamente, ïŸïŸïŸïŸïŸïŸ
Le saluda atentamente, ïŸ ïœ»ïŸïœ°ïŸïŸ ïŸïŸïŸïŸïŸïŸ
Sin más por el momento, quedamos a sus órdenes,
ïœŒïŸ ïŸïœœ ïŸïŸïŸ ïœŽïŸ ïŸïŸïŸïŸ ïŸïŸïŸïœœ   ïŸïŸïŸïŸïœœ
æ¥æ¬èªã®ããããããé¡ãèŽããŸããã®ãããªå®åè¡šçŸã§ãã
ïŒïŒçœ²å
äŸïŒ
Ricardo Castro RamÃrez
Director de ventas
SI Trading de México, S.A. de C.V.
Tel. 55 1000 2000 Cel. 55 3000 4000
e.mail: r.castro@x-sonic.com.mx
www.si-trading.com
決ãŸãã¯ãããŸããããéåžžã¯æ°åã«è©æžãäŒç€Ÿåãåºå®é»è©±çªå·ãæºåž¯é»è©±çªå·ãé»åã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãäŒç€ŸãŠã§ããµã€ããªã©ãæ·»ããããŸãã
ã¡ãŒã«æäŸ
De: Ichiro Aoki <i.aoki@si-trading.com.mx>
Asunto: Invitación a la inauguración
A: MarÃa Ãlvarez <m.alvarez@promex.com.mx>
PROMEX, S.A. de C.V.
Estimada Sra. MarÃa Ãlvarez:
Es un placer informarle que el próximo viernes 18 de abril a las 10:00 am se llevará a cabo la inauguración de nuestra nueva planta en León.
Adjunto le envÃo la invitación.
Estaremos en espera de su confirmación.
Saludos cordiales,
Ichiro Aoki
Director de Mercadotecnia
SI Trading de México S.A. de C.V.
Tel. 55 1000 2000 Cel. 55 3000 4000
e.mail: i.aoki@si-trading.com.mx
ã¡ãŒã«æäŸãæ¥æ¬èªèš³
å·®åºäºº: Ichiro Aoki <i.aoki@si-trading.com.mx>
件å: éæåŒãžã®ãæåŸ
å®å : MarÃa Ãlvarez
PROMEX, S.A. de C.V.
ããªã¢ã»ã¢ã«ãã¬ã¹æ§
4æ18æ¥éææ¥åå10æãåŒç€Ÿã®ã¬ãªã³å·¥å Žã®éæåŒãå®æœããããŸãããšããç¥ããèŽããŸãã
æ·»ä»ã«ãŠæåŸ ç¶ããéãããŸãã
ã確èªããåŸ ã¡ããŠãããŸãã
æ¬å ·
éæšäžé
ããŒã±ãã£ã³ã°éšé·
SI Trading de México S.A. de C.V.
Tel. 55 1000 2000 Cel. 55 3000 4000
e.mail: i.aoki@si-trading.com.mx
www.si-trading.com.mx
以äžãäžè¬çãªå®åãã¿ãŒã³ãšãªããŸãã
ãã¡ããäŒããå 容ã«ãã£ãŠã¯ããã以å€ã®ãã¿ãŒã³ãããªãšãŒã·ã§ã³ããããŸããããŸãã¯åºæ¬ãæŒãããŸãããã
ã¡ãŒã«ã®æžãæ¹ããã¹ã¿ãŒããã°ãããžãã¹ã·ãŒã³ã§ãšãŠããããã§ãã·ã§ãã«ãªå°è±¡ãäžããããšãã§ããŸããæ¯éãå®éã®ããåãã®äžã§äœ¿ãæ £ããŠãã£ãŠãã ããã
-------------------------------------------------
ã¹ãã€ã³èªãããžãã¹ã¬ãã«ã§
èšèãå®éã«äœ¿ãããªãã«ã¯å®è·µçãªåŠç¿ãç·Žç¿ãå¿ èŠã§ãã
ãœã·ãšãã»ã€ã³ãã«ã¯ã«ãã¥ã©ã«ã¯ã¡ãã·ã³ã§ïŒïŒå¹Žéã«ãããããžãã¹ããŒãœã³ã察象ã«ã¹ãã€ã³èªã®ã¬ãã¹ã³ãæäŸããŠãŸãããŸããã
åè¬çã®çæ§ã¯ããžãã¹ã®æåç·ã§æŽ»èºãããŠããŸãã
ãã²ãæ°è»œã«ãçžè«ãã ããã