新任駐在員に役立つスペイン語#９ 病院・薬局で困らないために ― 症状を伝える ―
- 広瀬明久
- 10月13日
- 読了時間: 6分
メキシコで生活する日本人駐在員やそのご家族にとって、病院や薬局でのやり取りは不安が大きい場面のひとつです。体調不良やケガをした際に症状をうまく伝えられないと、診察や薬の処方が正確に行われないことがあります。
私立病院では通訳を手配できる場合もありますが、すぐに来てもらえないこともあります。さらに、日本語で対応できる通訳は多くありません。そんなとき、スペイン語で最低限の意思疎通ができるかどうかが、大きな安心につながります。
今回は、症状を伝えるためのシンプルな言い回しを中心に、病院や薬局で役立つ基本的なスペイン語表現をご紹介します。
1. 基本的なフレーズ
まずは病院での診察や薬局で必ず役立つ表現です。
Me siento mal.
（メ シエント マル）
具合が悪いです。
Me siento mareado / mareada.
（メ シエント マレアード／マレアーダ）
めまいがします。
Estoy enfermo / enferma.
（エストイ エンフェルモ／エンフェルマ）
病気です。
Estoy cansado todo el tiempo.
（エストイ カンサーード トド エル ティエンポ）
ずっと疲れています。
2.症状を伝える
多くの症状は「Tengo 〜（〜があります）」や「Me duele 〜（〜が痛いです）」の形で伝えることができます。
Tengo fiebre.
（テンゴ フィエブレ）
熱があります。
Tengo escalofríos.
（テンゴ エスカロフリオス）
寒気がします。
Tengo tos.
（テンゴ トス）
咳がでます。
Tengo diarrea.
（テンゴ ディアレア）
下痢をしています。
Tengo ganas de vomitar.
（テンゴ ガナス デ ボミタール）
吐き気がします。
Tengo la nariz tapada.
（テンゴ ラ ナリス タパーダ）
鼻がつまっています。
Tengo mocos.
（テンゴ モコス）
鼻水が出ます。
Tengo dificultad para dormir.
（テンゴ ディフィクルタッ パラ ドルミール）
眠れません。
Tengo una herida aquí.
（テンゴ ウナ エリーダ アキ）
ここにケガがあります。
Me duele la cabeza.
（メ ドゥエレ ラ カベサ）
頭が痛いです。
Me duele el estómago.
（メ ドゥエレ エル エストマゴ）
お腹が痛いです。
Me duele el pecho.
（メ ドゥエレ エル ペチョ）
胸が痛いです。
Tengo dolor de garganta.
（テンゴ ドロール デ ガルガンタ）
喉が痛いです。
Tengo dolor en las articulaciones.
（テンゴ ドロール エン ラス アルティクラシオネス）
関節が痛いです。
Me duele 〜はTengo dolor de (en) 〜と言っても同じです。
3. 緊急時に使える表現
急を要する場面では短く強く伝えることが大切です。
¡Ayuda, por favor!
（アイユダ ポル ファボール）
助けてください！
Es una emergencia.
（エス ウナ エメルヘンシア）
緊急です。
No puedo respirar bien.
（ノ プエド レスピラール ビエン）
うまく呼吸できません。
Me estoy desmayando.
（メ エストイ デスマジャンド）
気を失いそうです。
Tengo mucho dolor.
（テンゴ ムーチョ ドロール）
とても痛いです。
Llamen a una ambulancia.
（ジャメン ア ウナ アンブランシア）
救急車を呼んでください。
4. 薬局で役立つ表現
薬局では症状を伝え、薬の使い方を確認することが大切です。
¿Tiene algo para la fiebre?
（ティエネ アルゴ パラ ラ フィエブレ）
熱に効くものはありますか？
¿Me puede dar algo para el dolor de cabeza?
（メ プエデ ダル アルゴ パラ エル ドロール デ カベサ）
頭痛に効く薬をいただけますか？
Quisiera algo para la tos.
（キシエラ アルゴ パラ ラ トス）
咳止めが欲しいです。
Necesito algo para la diarrea.
（ネセシート アルゴ パラ ラ ディアレア）
下痢止めが必要です。
¿Cómo debo tomar este medicamento?
（コモ デボ トマール エステ メディカメント）
この薬はどう飲めばいいですか？
¿Cuántas veces al día?
（クアンタス ベセス アル ディア）
1日に何回ですか？
¿Con comida o sin comida?
（コン コミダ オ シン コミダ）
食事と一緒にですか？それとも空腹時ですか？
¿Tiene efectos secundarios?
（ティエネ エフェクトス セクンダリオス）
副作用はありますか？
Necesito una receta, por favor
（ネセシート ウナ レセタ ポル ファボール）
処方箋をお願いします。
5. 医師からよく聞かれる質問
診察では医師からの質問に答える必要があります。準備しておくと安心です。
¿Desde cuándo se siente así?
（デスデ クアンド セ シエンテ アシ）
いつからそう感じていますか？
Desde ayer.
（デスデ アジェール）
昨日からです。
¿Tiene fiebre?
（ティエネ フィエブレ）
熱はありますか？
Sí, tengo 38 grados.
（スィー テンゴ トレインタ イ オチョ グラードス）
はい、38度あります。
No, no tengo fiebre
（ノ ノー・テンゴ フィエブレ）
いいえ、熱はありません
¿Tiene alguna enfermedad?
（ティエネ アルグナ エンフェルメダ？）
持病はありますか？
Sí, tengo diabetes.
（スィテンゴ ディアベテス）
はい、私は糖尿病を患っています。
No, no tengo ninguna enfermedad.
（ノ ノー テンゴ ニングナ エンフェルメダ）
いいえ、特に病気はありません。
¿Tiene alergias?
（ティエネ アレルヒアス）
アレルギーはありますか？
Sí, tengo alergia al polvo.
（スィ テンゴ アレルヒア アル ポルボ）
はい、ホコリにアレルギーがあります。
No, no tengo alergias.
（ノ ノー テンゴ アレルヒアス）
いいえ、アレルギーはありません。
¿Está tomando algún medicamento?
（エスタ トマンド アルグン メディカメント）
現在薬を飲んでいますか？
Sí, estoy tomando antibióticos.
（スィ エストイ トマンド アンティビオティコス）
はい、抗生物質を飲んでいます。
No, no estoy tomando ningún medicamento.
（ノ ノー エストイ トマンド ニングン メディカメント）
いいえ、薬は飲んでいません。
¿Ha tenido alguna cirugía?
（ア テニード アルグナ シルヒア）
手術を受けたことはありますか？
Sí, tuve una cirugía hace cinco años.
（スィ トゥベ ウナ シルヒア アセ シンコ アニョス）
はい、5年前に手術を受けました。
No, nunca he tenido una cirugía.
（ノ ヌンカ エ テニード ウナ シルヒア）
いいえ、手術を受けたことはありません。
¿Fuma o bebe alcohol?
（フマ オ ベベ アルコール）
タバコやお酒は飲みますか？
Sí, fumo y bebo ocasionalmente.
（スィ フモ イ ベボ オカシオナルメンテ）
はい、たまにタバコを吸ったりお酒を飲んだりします。
No, no fumo ni bebo alcohol.
（ノ ノー フモ ニ ベボ アルコール）
いいえ、タバコもお酒もやりません。
アプリやメモ帳に以下の情報をあらかじめ登録しておくのもおすすめです。
- 持病・アレルギー情報
- 現在服用中の薬（写真や薬名リスト）
- 保険会社の情報（通訳連絡先含む）
スペイン語の医療用語は、日常会話とは少し異なる印象がありますが、使う言葉は大体決まっています。まずは「Me duele 〜」や「Tengo 〜」の形から一つずつ覚えていきましょう。 いざという時に落ち着いて伝えられるよう、今日から少しずつ声に出して練習してみてください。
きっと安心につながります。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
スペイン語例文の音声はこちらから